Испанско-русский словарь. Латинская Америка - parar
Связанные словари
Перевод с испанского языка parar на русский
parar
1. vt; Ам.ставить стоймя
2. vi1) Арг., Пар., Ур. приземляться на ноги (при падении с лошади)
2) П.; нн. проводить время
No comprendo por qué él para solo
•
pararse
••
parar la cola Ам.; нн. — задать стрекача
parar la(s) oreja(s) — навострить уши, прислушаться
pararse uno a otro Ам. — сцепиться, поскандалить
pararse en treinta y cuatro Вен.; нн. — стоять на своём
pararsele a uno Ам.; нн. — ≈ испытывать эрекцию
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I mпарар (карточная игра)II1. vi1) останавливаться; прекращатьсяparó el viento — ветер утихparó de llorar — он перестал плакатьparó de llover — дождь перестал2) достигать цели (конечного пункта)3) попадать к кому-либо (в чьи-либо руки), очутиться (оказаться) в руках (у кого-либо)4) становиться (хуже ожидаемого)5) останавливаться на время (в гостинице, городе и т.п.)2. vt1) останавливать, прерывать, прекращать (действие); застопорить, выключать (машину)2) предотвращать, предупреждать; устранять3) делать ставку (в карточной игре)4) охот. делать стойку (о собаке)5) ставить, переставлять (что-либо)6) уст. украшать, убирать; отделывать (одежду, предмет)7) уст. приказывать, распоряжаться8) Ам. ставить стоймя (вертикально)9) спорт. парировать, отражать (удар, выпад)no pararsin pararvenir a parar••ir a parar (a) — попадать (куда-либо)ir a parar (en) — приводить (клониться) (к чему-либо)venir a parar (en) — сводиться (к чему-либо) ...Краткий испанско-русский словарь
2.
1. vt1) остановитьа) задержать (нечто движущееся)б) удержать; сдержатьв) парировать, отразить (удар)г) прекратить работу чего2) поставить что прямо, стоймя2. vi1) + circ остановитьсяа) стать, задержаться + обстsin parar — без остановки: не задерживаясь, тж непрерывноhabló sin parar — он говорил без умолкуб) разместиться где2) de + inf прекратить что, перестать + инфparó de correr — он (бежал и) остановилсяparar de llorar — он | перестал плакать | затих3) прекратиться, перестатьа) стихнуть; (о звуке) затихнуть; (о буре; ветре) улечьсяб) + inf impersparó de llover — дождь перестал4) + circ оказаться в (к-л месте; положении)¿a dónde habrá ido a parar? — куда он | пропал | (по)девался | ?5) en algoа) стать чем; превратиться во чтоб) кончиться чем; свестись к чему; (о человеке) докатиться до чего¿en qué | irá | vendrá | a parar todo esto? — чем всё это кончится?!parará (en) mal — а) это плохо кончится б) он плохо кончит¡dónde va a parar! ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):